As Iran expands retaliatory strikes against U.S. and Israeli targets to include infrastructure across the Gulf, regional governments are grappling with whether to shift from defensive measures to direct military engagement.